Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total power
...or ‘the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002’ means the
total power
of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and the date...
...wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r.” oznacza
łączną moc
statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej między dniem 1 stycznia 2
‘kWa’ or ‘the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002’ means the
total power
of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and the date for which kWt is calculated.
„kWa” lub „łączna moc statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r.” oznacza
łączną moc
statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej między dniem 1 stycznia 2003 r. i dniem, na który obliczana jest kWt.
...or ‘the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002’ means the
total power
of vessels that left the fleet with public aid between 1 May 2004 and the date for...
...wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r.” oznacza
łączną moc
statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej między dniem 1 maja 2004
For the Member States listed in Annex I, Part B ‘kWa’ or ‘the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002’ means the
total power
of vessels that left the fleet with public aid between 1 May 2004 and the date for which kWt is calculated;
W odniesieniu do państw członkowskich wymienionych w załączniku I część B „kWa” lub „łączna moc statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r.” oznacza
łączną moc
statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej między dniem 1 maja 2004 r. a dniem, na który obliczana jest kWt;
is the
total power
of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
to
całkowita moc
statków, które zostały wycofane z floty dzięki pomocy publicznej po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
is the
total power
of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
to
całkowita moc
statków, które zostały wycofane z floty dzięki pomocy publicznej po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
‘kW1’ means the
total power
of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to 5 years before the accession date.
„kW1” oznacza
łączną moc
statków wprowadzonych do floty po dniu przystąpienia w oparciu o decyzję administracyjną podjętą do pięciu lat przed przystąpieniem.
‘kW1’ means the
total power
of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to 5 years before the accession date.
„kW1” oznacza
łączną moc
statków wprowadzonych do floty po dniu przystąpienia w oparciu o decyzję administracyjną podjętą do pięciu lat przed przystąpieniem.
means the
total power
of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to five years before the accession date.
kW1: oznacza
łączny
tonaż statków wprowadzonych do floty po dniu przystąpienia w oparciu o decyzję administracyjną podjętą do pięciu lat wstecz przed przystąpieniem.
means the
total power
of vessels which entered the fleet after the accession date based on an administrative decision taken up to five years before the accession date.
kW1: oznacza
łączny
tonaż statków wprowadzonych do floty po dniu przystąpienia w oparciu o decyzję administracyjną podjętą do pięciu lat wstecz przed przystąpieniem.
the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid on or after the accession date (kWa); łącznej mocy
statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej w dniu lub po dniu przystąpienia (kWa);
the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid on or after the accession date (kWa); łącznej mocy
statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej w dniu lub po dniu przystąpienia (kWa);
the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid on or after the accession date (kWa); łącznej mocy
statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej w dniu lub po dniu przystąpienia (kWa);
the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid on or after the accession date (kWa); łącznej mocy
statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej w dniu lub po dniu przystąpienia (kWa);
...Member State set out in Annex I, Part A at 1 January 2003 (R(kW)03) as adjusted by deducting the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa) and 20 % of th
...w załączniku I część A na dzień 1 stycznia 2003 r. (R(kW)03) skorygowanemu poprzez odjęcie
łącznej mocy
statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 20
For each Member State listed in Annex I, Part A, the reference level in power at any given date after 1 January 2003 (R(kW)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I, Part A at 1 January 2003 (R(kW)03) as adjusted by deducting the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa) and 20 % of the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction (kWr).
Dla każdego państwa członkowskiego wymienionego w załączniku I część A poziom odniesienia w zakresie mocy na dowolny dzień po dniu 1 stycznia 2003 r. (R(kW)t) równa się poziomowi odniesienia dla tego państwa członkowskiego określonemu w załączniku I część A na dzień 1 stycznia 2003 r. (R(kW)03) skorygowanemu poprzez odjęcie
łącznej mocy
statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (kWa) i 20 % łącznej mocy silników wymienionych przy wykorzystaniu pomocy publicznej uwarunkowanej zmniejszeniem mocy (kWr).
...for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(kW)03) as adjusted by deducting the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa) and 20 % of...
...określonemu w załączniku I na dzień 1 stycznia 2003 r. (R(kW)03) skorygowanemu poprzez odjęcie
łącznej mocy
statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002
For each Member State, excluding the New Member States, the reference level in power at any given date after 1 January 2003 (R(kW)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I at 1 January 2003 (R(kW)03) as adjusted by deducting the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa) and 20 % of the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction (kWr).
Dla każdego państwa członkowskiego, z wyjątkiem nowych państw członkowskich, poziom referencyjny w zakresie mocy na dowolny dzień po dniu 1 stycznia 2003 r. (R(kW)t) równa się poziomowi referencyjnemu dla tego państwa członkowskiego określonemu w załączniku I na dzień 1 stycznia 2003 r. (R(kW)03) skorygowanemu poprzez odjęcie
łącznej mocy
statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (kWa) i 20 % łącznej mocy silników wymienionych przy wykorzystaniu pomocy publicznej uwarunkowanej zmniejszeniem mocy (kWr).
the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa); łącznej mocy
statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (kWa);
the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa); łącznej mocy
statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (kWa);
the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa); łącznej mocy
statków wycofanych z floty z wykorzystaniem pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (kWa);
the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa); łącznej mocy
statków wycofanych z floty z wykorzystaniem pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r. (kWa);
‘kWa’ or ‘the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002’ means the total power of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and the date...
„kWa” lub „
łączna moc
statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r.” oznacza łączną moc statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej...
‘kWa’ or ‘the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002’ means the total power of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and the date for which kWt is calculated.
„kWa” lub „
łączna moc
statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r.” oznacza łączną moc statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej między dniem 1 stycznia 2003 r. i dniem, na który obliczana jest kWt.
For the Member States listed in Annex I, Part B ‘kWa’ or ‘the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002’ means the total power of vessels that left the fleet...
W odniesieniu do państw członkowskich wymienionych w załączniku I część B „kWa” lub „
łączna moc
statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r.” oznacza...
For the Member States listed in Annex I, Part B ‘kWa’ or ‘the
total power
of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002’ means the total power of vessels that left the fleet with public aid between 1 May 2004 and the date for which kWt is calculated;
W odniesieniu do państw członkowskich wymienionych w załączniku I część B „kWa” lub „
łączna moc
statków wycofywanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej po dniu 31 grudnia 2002 r.” oznacza łączną moc statków wycofanych z floty przy wykorzystaniu pomocy publicznej między dniem 1 maja 2004 r. a dniem, na który obliczana jest kWt;
is the
total power
of vessels transferred to the geographical area in 2009.
to
całkowita moc
statków przekazana do danego obszaru geograficznego w 2009 r.
is the
total power
of vessels transferred to the geographical area in 2009.
to
całkowita moc
statków przekazana do danego obszaru geograficznego w 2009 r.
is the
total power
of vessels transferred from the geographical area in 2009.
to
całkowita moc
statków przekazana z danego obszaru geograficznego w 2009 r.;
is the
total power
of vessels transferred from the geographical area in 2009.
to
całkowita moc
statków przekazana z danego obszaru geograficznego w 2009 r.; Total power
of propelling engines in HP or kW
(×)
Łączna moc
silników w KM lub KW Total power
of propelling engines in HP or kW
(×)
Łączna moc
silników w KM lub KW
...machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a
total power
output of not less than 375 kW; or
.2 silniki spalinowe służące do innych celów niż napęd główny, jeżeli ich
łączna moc
jest nie mniejsza niż 375 kW; lub
.2 internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a
total power
output of not less than 375 kW; or
.2 silniki spalinowe służące do innych celów niż napęd główny, jeżeli ich
łączna moc
jest nie mniejsza niż 375 kW; lub
...machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a
total power
output of not less than 375 kW; or
.2 silniki spalinowe służące do innych celów niż napęd główny, jeśli ich
łączna moc
jest nie mniejsza niż 375 kW; lub
.2 internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a
total power
output of not less than 375 kW; or
.2 silniki spalinowe służące do innych celów niż napęd główny, jeśli ich
łączna moc
jest nie mniejsza niż 375 kW; lub Total power
absorbed by engine driven equipment as per paragraph 1.3.2 of this Appendix taking into account Appendix 3 (kW) (b) Całkowita moc
pochłaniana przez urządzenia napędzane przez silnik, zgodnie z pkt 1.3.2 niniejszego dodatku, z uwzględnieniem dodatku 3 (kW) (b) Total power
absorbed by engine driven equipment as per paragraph 1.3.2 of this Appendix taking into account Appendix 3 (kW) (b) Całkowita moc
pochłaniana przez urządzenia napędzane przez silnik, zgodnie z pkt 1.3.2 niniejszego dodatku, z uwzględnieniem dodatku 3 (kW) (b)
declared
total power
absorbed by auxiliaries fitted for the test (see paragraph 6.3.) at the test speed in kW
deklarowana
całkowita moc
pobierana przez urządzenia pomocnicze zamontowane do badania (zob. pkt 6.3) przy prędkości badawczej, w kW
declared
total power
absorbed by auxiliaries fitted for the test (see paragraph 6.3.) at the test speed in kW
deklarowana
całkowita moc
pobierana przez urządzenia pomocnicze zamontowane do badania (zob. pkt 6.3) przy prędkości badawczej, w kW 
